Vamoosh「亂搞[bu]死」

Vamoosh, the bish craft

Pocoyo幾乎是大噗每天固定且唯一看的卡通。一開始看西班牙文版，後來大噗自己堅持要看英文版，身為媽媽的我真是鬆了一口氣，大學唸了四年的西班牙文，如今看起西班牙文版的Pocoyo還是有些吃力。

大噗是Pocoyo的粉絲，好在Pocoyo不是什麼主流的卡通，在台灣幾乎看不到任何周邊商品，媽媽省了很多錢，也省下很多在大街上母子之間買與不買的僵持。

不過，不用花錢不代表不用花時間。

在pocoyo裡，大噗最喜歡的大概就屬Pocoyo的專屬交通工具Vamoosh /vɛmuʃ/了。一開始，我以為Vamoosh是一個意思是某種載具的字，遍查了所有可能的拼法，就是找不出這個字，只能不明所以地跟著Vamoosh、Vamoosh地唸。大噗每天都要造一台「Poco噗」的Vamoosh－－用房間裡的棉被、枕頭，當然他自己造不好，都是爸爸造給他的，造好了之後就整個人鑽進去Vamoosh裡上天下海一番，沒意外的，那個用棉被和枕頭造的Vamoosh不會太堅固，再加上一個小噗在旁邊亂，常常造好沒兩分鐘就解體，這時大噗就會高喊著「Vamoosh、Vamoosh」地盧著爸爸重造，一個晚上下來，沒造個十次，也有七、八次，爸爸都管那個叫「亂搞[bu]死」。

終於，在Pocoyo的官網上，找到「Vamoosh」這個字，原來這是一個自創的字（難怪老娘上窮碧落下黃泉也找不出來），源出西班牙文的「vamos (let's go)」，然後也知道了「Vamoosh」只是個小名，真正的名字叫做「bish craft (a half-'b'ird-and-half-f'ish' craft)」。雖然必也正名乎，但我還是喜歡爸爸的版本－－「亂搞[bu]死」。