為賴肥記錄－－語言發展（九）33M

131027/33M

• 幾乎完全進入電報式語言階段，少有單字辭或雙字辭的表達方式了；最長四個字串：弟弟+在玩+噗噗的+椅子（閩南語）；依語言種類的掌握程度：閩南語>英語>國語>西班牙語。
  
• 閩南語使用狀況：只要講得出來的，少有文法上的錯誤，很是精進的電報式語言，雖然還有很多東西無法表達，比如：時態、連接詞（因為、所以、雖然、但是等等），字彙量也不足以覆蓋生活經驗，常常問媽媽：「那是什麼？」（媽媽常搞不清楚大噗到底要問什麼，所以老是反問：「什麼是什麼？」）但說得出來的都很完整，使用語境也都正確。
  
  • 「緊睏」、「緊呷」，被媽媽催多了，偶爾也管起別人，這個別人，大多是弟弟，偶爾是媽媽。
    
  • 大噗：「妳在唱什麼？」姐姐：「《快樂的歌聲》」大噗：「不曉唱。」沒主詞，應該想表達的是大噗自己不會唱吧？
    
  • 「噗噗自己爬」，會用「自己」這個詞。
    
  • 「聽嘸」，跟阿嬤講電話時，這麼回話的。
    
  • 「嘿啊！」這陣子常用這句以一當百做一切的正面回應。
    
• 英語使用狀況：
  • 很標準的電報式語言，常常缺動詞（更別說動詞變化了）、沒有複數形，從來就不見介系語。使用語境正確，但能表達的範圍比閩南語小很多。
    
  • 「Here?」使用第一階段的問句形式－－揚高尾音。
    
  • 「Please!」倒在床上，假仙爬不起來時，總會這樣對媽媽喊。
    
  • 「Hello guys!」習自韓國卡通Tayo的招呼方式。
    
  • 「See you soon!」習自英文版Pocoyó的招呼方式。
    
  • 「Do you see (the) train?」當一個句子在使用了，會代換動詞see/hear；沒有冠詞；會代換名詞，但中英間雜，變成「Do you see 車（閩）」。
    
  • 媽媽：「Have you been to 東帝士today?」大噗：「Yeah!」媽媽：「What do you buy?」大噗：「hmm......some toast.。媽媽：「Okay, what else?」大噗：「hmm......some......some......」some不出來了。跟卡通學的一副痞子樣的「Yeah」，氣死老娘，怎麼也改不回「Yes」。
    
• 國語使用狀況：學爸爸：「亂七八糟」、「莫名其妙」，知道是罵人用的，每次用起來都特別高興；還有從電視聽來的「大統」、「馬英九」、「馬總統」。
• 發音：
  
  • /f/還是發不出來，變成/h/；「small」還是會把「s」吃掉變成「(s)mall」。
    
  • 更妙的是「Sito」（卡通Tayo裡，其中一隻巴士的名字），總會加油添醋變成「Sitio」，是怎樣？客家人嗎？
    

（此段記錄於131031）