式微的閩南語兒歌唸謠－－〈閹雞走店〉

閩南語式微，有些兒歌唸謠，怕在我這一輩就斷了，除了傳給我家的噗們之外，還是形諸文字，做個紀錄，試著為其續命。

〈閹雞走店〉──這是由施福珍老師採集記錄的版本

閹雞走店

獵鳶嘩喊

尪仔一枝刀

尪仔一枝劍

劍無尾

龜咬粿

粿無餡

蜘蛛哴咚鎈

欲走抑不走

掠到救救哮

〈閹雞走店〉──這是由廖瑞昌（由網路上的資料看來，他應該是個熱衷閩南語教學的小學老師）於台中採集記錄的版本

閹雞走店

老鷹喊叫（hiam3）

翁仔咬劍

劍無尾

龜咬粿

粿無餡

翁仔隆咚嗆

兒歌唸謠是民間的俗文化，民間的俗文化本來就有其地域性，好比身為基隆北台灣人的賴老爺就壓根兒沒聽過〈閹雞走店〉；以上兩個版本是在網路上找到的資料，廖瑞昌的版本點明了採集於台中，而施福珍老師是台灣中部的彰化人，但和我家（或者說我會唸、傳給大小噗）的版本還是略有不同；我家的版本比較近於廖瑞昌的版本，差在最後一句不是「翁仔隆咚嗆」，而是施福珍版本的「蜘蛛哴咚鋃」。

再說語言的變異，小朋友「臭乳呆」咬字發音有差異，理解力也不夠，（對啦！就是說我啦！）一直以來，第二句老鷹……我都是講成「嘩劍」，也不懂為什麼老鷹要喊劍，我唸成「劍」的那個字真正的讀音是不是就是廖瑞昌版本裡的「hiam3」？只是「hiam3」又是什麼意思？就是「叫」？我沒聽過閩南語裡帶有「呼叫」之意的有這個音啊！

〈閹雞走店〉──我家的版本，影片裡小噗唸的版本

閹雞走店

獵鴞（hio̍h）嘩劍

尪仔咬劍

劍無尾

龜咬粿

粿無餡
蜘蛛哴咚鋃