Hay mujeres......一首西班牙文妙詩

Hay mujeres　Autor desconocido

Hay mujeres que me gustan para quererlas

otras me gustan para follar

y viajar a París por unas horas entre sus piernas

otras me gustan para hablar de sentimientos o de ropa

otras para verlas reír

otras para abrazarlas

otras para que me escuchen

otras para contarnos cosas grandes.

Pero tú, amor,

tú me gustas para todo.

試譯：

有些女人

有些女人讓我喜歡是拿她們來愛

有些讓我喜歡是用來幹

在幾個小時裡從她們的雙腿之間遊歷巴黎

有些讓我喜歡是為言不及義地講感覺說衣服

有些只是想看她們笑

有些是想懷裡抱

有些是因為傾聽我的訴說

有些可以聊聊人生大事。

但妳，愛人，

因為一切，我喜歡妳。

一首又白又露骨到幾乎毫無意象、幾乎不成詩的爛詩，但把它當張潮的《幽夢影》來讀，倒也絕妙。不錯，一個女人之於男人大概也就這樣了，其中「……para follar y viajar a París por unas horas entre sus piernas……」的修辭令我拍案，更不得不提的是這句「……para abtrazarlas……」，真是說到心坎裡了，就說吧！女人肉肉的抱起來才舒服！